Sunday, February 6, 2011

The letter to sister (People on the Swamp)

Лiст да сястры (Людзi на балоце), Кася Камоцкая & Новае Неба
Дарагая сястра, я пiшу табе лiст
Каб сказаць табе, што ўсё нармальна ў нас
Толькi дождж палiвае ня дзень i ня два, i ня тыдзень
Але, гэта звыкла

Мы жывем на балоце, мы любiм яго,
Пра яго мы спяваем i пiшам палотны
I таму пад даждём мы як рыбы ў вадзе
I мы вельмi шануем балота

А калi ты цвярозы, тады ты дурны
Калi ты маешь розум, пазбаўся сумлення
Кожны дзень ў балоце гадуем мы
Ля балота свае пакаленнi

Дарагая сястра, тут ўсё харашо
Тут паблiзу Масква, тут Масква ў галаве
Тут Масква ў тэлевізары і ў газете
Тут расейскія песні развучваюць дзеці

I гэта – нармальна, сястра,
Таму што, вятры ня прыносяць свабоды
Таму што, дрыгва застаецца дрыгвой
Таму што, Айчына – балота!

Таму што, нiхто ня бывае супраць
Таму што, нiхто ня бывае цвярозы
Таму што, забылiся ўсе на розум
Бо ўсе - пад наркозам!

Людзi на балоце, людзi на балоце
Людзi на балоце, людзi на балоце

Дарагая сястра, тут адне крычаць
Тут плачуць другiя, а трэцiя – скачуць
I ў гэтым гамiдары слова пачуць – немагчыма
А гэта значыць:

Што дождж ня спынiцца колькi гадоў
I будзе дождж, i будзе слота
I будзе жыць звычайным жыццем
Нашае балота

Мы высока падымем балотны наш сцяг
Мы будзем, што ранак, хадзiць на работу
Каб убачылi ўсе, што жыве ў вяках
Подзьвiг народа-балота

Дарагая сястра, ты жыла тут сама
Ты ведаешь пах цвiлага моха
Ты ведаешь смак гнiлоя вады
Але - ўсе, дастаткова!

Дастаткова размовы пра шэры наш край
Пра галечу, гаркоту, гароту, галоту
Тут альбо памiрай, альбо ня выжывай
Але выбрала нас балота

С кожным днем мы ў балоце глыбей i глыбей
Але нас не забьешь, але нас не задушышь
Мы стрываем ўсе i праз колькi гадоў
Мы навучымся жыць ў балоце па вушы

Людзi на балоце, людзi на балоце
Людзi на балоце, людзi на балоце

С кожным днем мы ў балоце глыбей i глыбей
Але нас не забьешь, але нас не задушышь
Мы стрываем ўсе i праз колькi гадоў
Мы навучымся жыць ў балоце па вушы

Людзi на балоце, людзi на балоце
Людзi на балоце, людзi на балоце

Словы Лявона Вольскага

No comments:

Post a Comment