Showing posts with label Tyszkiewicz. Show all posts
Showing posts with label Tyszkiewicz. Show all posts

Sunday, September 8, 2013

Пяршаi

В начале приведу пару "объяснений" происхождения названия села в стиле псевдолингвистики Михаила Задорнова, цитирую владельца агроусадьбы "Марцінова Гусь", создателя экомузея "Брама ў Налібокі", доктора "исторических" наук, Александра Белого: "Першаи - от [литовского] perša - "родниковое в болоте", "полынья во льду"."

Когда поднадоело всем: perša - "родниковое в болоте", "полынья во льду", у "историка" уже новое, но пластинка-то - старая, цитирую "Налибокская пуща: неразработанный миф" - Lucynka.org: а Першаи, возможно, – от piršlys – "сват".
Оговорка, как по Фрейду! Наразрабатывают нам мифов...

Белорусское слово от корня першы (первый), историк материальной культуры Беларуси не услышал...


Other fakes in history in my notes. (Другие фейки в истории в моих заметках).

Пяршаі.
Верагодна ад уласнага імя 'Пяршай'.
Аналагічныя па форме прозвішчы 'Калантай', 'Камай', 'Талай' і інш.
Прозвішча 'Першай' існуе сёння.
Верагодна ад слова 'першы'.
Звязана са значэннем 'першае дзіця', ці 'першы сын' у сям'і.

Католический и православный кресты на въезде в агрогородок Першаи

Католический и православный кресты на въезде в агрогородок Першаи
Символ белорусской толерантности.
Находятся у трассы М6 и улицы Советская в Першаи.
Pierszaje. Pedestal to the statue of the Mother of God
"Няхай будуць усё адно" Ян 17.21
Крыжы, заснаванныя Пяршайскім калгасам ім.К.Маркса (старшыня Скрундзь), былі асвечаны 14.9.2002 светарамі: айцом Рогерам Свiдэрскiм пробашчам каталiцкiм з Пяршай, айцом Янам Ленько пробашчам праваслаўным з Даўбень
Порождение СССР - колхоз имени атеиста Карла Маркса ставит католический и православный кресты, сплошная эклектика

Pierszaje. The Orthodox Church under construction in honor of Saint Righteous Anna

Pierszaje. The Orthodox Church under construction in honor of Saint Righteous Anna Pierszaje. The Orthodox Church under construction in honor of Saint Righteous Anna

Першаи. Строящийся православный храм
Переделывается из здания старинной мельницы. В честь святой праведной Анны

Першаи. Озеро

Першаи. Озеро Река Першайка

Pierszaje. Catholic church of St. George

Pierszaje. Catholic church of St. George
Першаи. Костел Святого Юрия
Юрий Радзивилл, кардинал, епископ Виленский построил костёл в 1600 году.
На этом же месте владелец Воложина Тышкевич построил с 1933 по 1936 годах костел Святого Юрия в неоготическом стиле.
С 1960 года здание костела использовалось для хозяйственных нужд.
Перестроен в 1990—99 годах.
Граф Тышкевич и его семья жили в Варшаве. В Першаи они приезжали отдыхать во дворце Вялое на берегу реки Ислочь.
Тышкевичи владели Першаи с 1795 до вхождения Западной Беларуси в БССР в 1939.
Икона Богоматери Скапулярии вернулась в костёл 16 июля 2005 года - местный житель спас её во время уничтожения интерьера храма.
Пяршаi. Касцёл Святога Юр'я
Рэспубліка Беларусь. Гiсторыка-культурная каштоўнасць. Касцел Св. Юрыя. XX стагоддзе. Прычыненне шкоды караецца па закону
Рэспубліка Беларусь
Гiсторыка-культурная каштоўнасць
Касцел Св. Юрыя
XX стагоддзе
Прычыненне шкоды караецца па закону

Гісторыя пяршайской святыні

Гісторыя пяршайской святыні

Pierszaje. Catholic cross

Pierszaje. Catholic church of St. George. Catholic cross
Католический крест

Pierszaje. Statue of Jesus Christ

Pierszaje. Catholic church of St. George. Statue of Jesus Christ
Статуя Иисуса Христа

в 1919 году
в деревне Першаи
состоялось
собрание граждан
на котором было
принято решение
об образовании
ячейки коммунистов
при Першайском
волостном Совете
и резолюция
о поддержке
власти Советов,
направлено приветствие
В.И.Ленину в 1919 году
в деревне Першаи
состоялось
собрание граждан
на котором было
принято решение
об образовании
ячейки коммунистов
при Першайском
волостном Совете
и резолюция
о поддержке
власти Советов,
направлено приветствие
В.И.Ленину
Возможные варианты названий: Пяршаі, Першаи, Pierszaje, Piaršai, Pershay, Pershai, Piarszai, Pershayye

Friday, September 6, 2013

Астрашыцкі Гарадок

Начало поездки - Раубичи. Костёл. Спортивный комплекс

Острошицкий Городок. Церковь Преображения Господня и часовня Святой Анны

Острошицкий Городок. Церковь Преображения Господня и часовня Святой Анны
Это - две главные достопримечательности Острошицкого Городка

Церковь Преображения Господня

Острошицкий Городок. Церковь Преображения Господня

Часовня Святой Анны

Острошицкий Городок. Часовня Святой Анны

Острошицкий Городок. Синагога

Острошицкий Городок. Синагога

Острошицкий Городок. Братская могила

Острошицкий Городок. Братская могила
Рэспубліка Беларусь
Воінскае пахаванне
Прычыненне шкоды караецца па закону
№3083

Наполеон Орда. Дворец Тышкевичей в Городке. Акварель

Наполеон Орда. Дворец Тышкевичей в Городке у Минска. Акварель
Дворцово-парковый ансамбль Тышкевичей в Острошицком Городке утрачен после 1939 года.
Возможные названия: Острошицкий Городок, Астрашыцкі Гарадок, Астрожчыцкі Гарадок, Gródek Ostroszycki, Astrašycki Haradok, Ostroshitsky Gorodok, Astraszycki Garadok

Продолжение поездки - Место отдыха между трассами P40 и M3, ведущими в Логойск и Силичи

Monday, August 19, 2013

Валожын праездам

герб Воложина Название городу дали крестоносцы в XIV веке, в немецких источниках его назвали его «Флосшейн» или «Влошин», Flohschein, Flosschein, немецкое «Floesse» переводится как «лесосплав», «плот».
Город в XIX веке получил Магдебургское право.
По-белорусски: Валожын, по-польски: Wołozyn, по-еврейски (идиш) וואלאזשין (Valazshin), (иврит) וולוזין (Volozhin, иврит), Voložinas (жмудский), по-русски: Воложин.
В 1407 году великий князь литовский Витовт выдает привилей на владение Воложином старосте виленскому Войцеху Монивиду. Около 1475 года Монивидами был основан костел.
Позднее Воложин принадлежал легендарным пяти братьям князьям Воложинским. О них упоминает «Хроника Быховца». Они все погибли в 1481 году и-за участия в сговоре православных князей против великого князя литовского и польского короля Казимира IV.
В 1784 год двор и волость Воложин перешли в собственность князя Верейского. В начале XVI века Воложином владел А.Гаштольд, с 1542 года – великий князь литовский и король польский Сигизмунд I Старый, с 1567 года – его сын Сигизмунд II Август, с 1567 года – Николай Радзивилл Рудый, с 1614 года – Александр Служка.
В 1713 году Воложин переходит во владения воеводы полоцкого Владислава Доенгофа, с 1730-х годов – князей Чарторийских. В конце XVIII века Воложин вновь принадлежал Радзивиллам, которые продали его Чарторийским.
В 1803 году граф Юзеф Тышкевич покупает Воложин у князя Адама Чарторийского. Он основал костёл святого Юзефа.
В 1840 г. во владение местечком вступил внук Иосифа Тышкевича – Иван.

Catholic church. Statue of Pope John Paul II

Wolozyn. Catholic church of St. Joseph. Statue of Pope John Paul II
Воложин. Статуя Папы Иоанна Павла II.
Воздвигнута в 2007 году

Wolozyn. Catholic church of St. Joseph

Wolozyn. Catholic church of St. Joseph
Валожын. Касьцёл Сьвятога Язэпа
Воложин. Костёл Святого Иосифа
Новое каменное здание костёла на площади Свободы в центре Воложина, внешне напоминает античный храм, оно было возведено в 1816 году на месте деревянного костёла XVII века при монастыре бернардинцев, который пострадал во время пожара.

Под хорами костела располагалась семейная усыпальница Тышкевичей, где похоронен основатель храма И. Тышкевич.

В 1864 г. костёл, после разгрома антироссийского освободительного восстания, был закрыт российскими властями и передан московскому православию.

В 1921 году, после освобождения Воложина от большевиков и вхождения в состав Второй Речи посполитой, храм вернули католикам.

После Великой отечественной войны костел закрыли по приказу советских властей, в здании находилось производственное помещение, размещались склады.

В конце XX века храм был возвращён католикам. Относится к Ивенецкому деканату Минско-Могилёвского архидиоцеза.


Внутреннее убранство костела Святого Иосифа

Внутреннее убранство костела Святого Иосифа

Catholic church. Statue of the Virgin Mary

Wolozyn. Catholic church of St. Joseph. Statue of the Virgin Mary

Catholic church of St. Joseph. Gate-Belfry

Wolozyn. Catholic church of St. Joseph. Gate-Belfry
Воложин. Брама-колокольня
Построена в 1830 году

Wolozyn. Tyszkiewicz Palace

Wolozyn. Tyszkiewicz Palace
Дворцовый комплекс Тышкевичей в Воложине
Построен в 1803-1806 годах
В нём располагался штаб полка КОП «Воложин» (KOP "Wołożyn").
Wolozyn. Tyszkiewicz Palace
Wolozyn. Tyszkiewicz Palace

Freedom Square in Wolozyn

Площадь Свободы в Воложине
Freedom Square in Wolozyn
Площадь Свободы в Воложине

Wolozyn. Yeshiva (Jewish school)

Wolozyn. Yeshiva (Jewish school)
Иешива в городе Воложин. «Эм Ха-Ешивот»
Иудейское высшее религиозное учебное заведение.
Год постройки - 1803
"Валожын блішчыць здалёк. Бадай, ніводнага жыда няма на свеце, каторы не знаў бы ці хаця бы не чуў а Валожыне. Найважнейшая тут жыдоўская духоўная школа, і найважнейшымі лічацца валожынскія рабіны. Не толькі з усёй Расеі чы Еўропы, але і з усяго свету – з Амерыкі, Японіі нават прыязджаюць сюды вучыцца на рабінаў. Але, праўду кажучы, і жыды тутэйшыя неяк зусім інакшыя за тых, якіх мы спатыкаем па гарадах чы мястэчках нашых. Не трайкочуць яны, як тыя сарокі, чужой мовай; не надзімаюцца, як індыкі ў павіх пёрах, абы толькі як паказацца не тым, кім яны папрўдзе ёсць; не, яны моцна трымаюцца сваёй веры, звычаяў, мовы і нават старасвецкіх апратак. А толькі такіх людзей можна і шанаваць, каторыя, не чураючыся свайго, не ўшываюцца ў чужую, прадажную скуру…"
Ядвігін Ш (Антон Іванавіч Лявiцкі) "Лісты з дарогі".
"Ужо вот вечарам пятніцы, пачынаецца суботні выхадны дзень, шабаш начынаецца. І после, як шабаш пачаўся, ужо яны нічога не рабілі. Трэба ўключыць свет, электрычэства, трэба лямпу запаліць, трэба што-та прынесці, вот мы бяжым, вот, запалі свет. Запаліў, ўключыў, вот яна табе там цукерку, кусочак перніка якога"
Новак Мячыслаў Францавіч (1926 г.р.)
"...у нас адзін дзяцька… Аляксей Шакун… Дык ен хадзіў усягда да яўрэяў, яны бралі ў яго кроў у мацу, гэтак як цяпер робяць – во бяруць з вены. Там быў врач і ў яго браў каплю крыві. Трэба ім, каб была кроў чалавеча… У яго бралі шпрыцом з вены кроў, … і тады ў гэтую іхнюю мацу там дабаўляюць. Гэтак там трэба было па-яўрэйску. ... Ну канешне каштавала, бо ён (Аляксей Шакун) прыносіў. А тады яна была такая як макарон, як макароны ўся на дзюрачках меленькіх, як іголачкай наколатых. Уся тая на дзюрачках была, гэтая маца. Яму дадуць гэтай мацы, ен тады прыносіў сюды. Мужчыны сабіраліся ў нас, у хаце, і давалі нам гэтай мацы, адломлівалі ўсім па кусочку такому. Ён адломліваў. І даваў - папробуйце. Дык мужчыны кажуць – будзем есці? Там кроў твая. - А сколька той крыві там ёсць? Усё разышлося на весь Валожын. ... Яны очань пяклі красіва укусна. Называлі сітны хлеб. Ну такі ж укусны, ілі можа нам, мы былі бедныя, можа нам такі ён укусны быў. Не было ж тады так, каб пекарня была. Але каждый сваё нешта пек і прадавалі…Дзе цяпер плошчадзь у нас, тут быў вялікі базар. Тут прадавалася ўсё, прыязджалі з вазамі, прадаваліся і куры, і свінні, і ўсё. А там, ужо далей трошкі адышоўшы, лавачкі стаялі чысцейшыя. Дык мы туды ўсё ляталі, там і марожанае, там усякая яда, там і гэтыя хлябы ўсякія прадаваліся. ... Ну мы яшчэ былі такія невялікія, але за шчаўе заробім грошы, дык ляцім. Ужо ж там куплялі"
Вера Іванаўна Перепеча (1927 г.р.)

Sunday, August 19, 2012

"Фатаграфічная" Бенедыкта Тышкевіча і санаторыя "Лясное"

Налибокская пуща. Лесной перекресток у Вялое

Измерение радиации между санаторием "Лесное" и деревней Рудня

Измерение радиации  между санаторием Лесное и деревней Рудня В этом месте Налибокской пущи мощность эквивалентной дозы составила 0,11 микрозивертов в час (≈11 микрорентген в час).
Нашел пугающие сведения в оставленные гостем Merydyan в Wikimapia больше года назад:
Неспроста покинут. Соседняя деревня Рудня (чуть южнее) входит в список радиационно-загрязненных населенных пунктов. Грибы-лисички, собранные в лесу возле нее, по активности радионуклидов подлежат захоронению как радиоактивные отходы.

Wiala. Sanatorium Lesnoye (Forest). Tower

Wiala. Sanatorium Lesnoye (Forest). Tower
Налибокская пуща. Санаторий "Лесное". Башня
Санаторий находится на балансе УП "Геосервис".
"За это время здание кому только ни принадлежало: и Министерству связи, и Министерству архитектуры и строительства, после вот нашему предприятию. У нас его обещало выкупить Министерство здравоохранения - для принудительного лечения больных туберкулезом, но потом они отказались от этого...
...Восстанавливать санаторий «Лесное» - никакой выгоды для нас. Поэтому и продаем его в таком разрушенном состоянии..."

Директор УП «Геосервис» Петр Лисовский
Wiala. Sanatorium Lesnoye (Forest). The watchman house
Дом сторожа
Санаторий 'Лесное'. Вход

Измерение радиации

Измерение радиации Замер радиации около санатория выдал мощность эквивалентной дозы - 0,10 микрозивертов в час (≈10 микрорентген в час).

Залаз (выбитая дверь) в санаторий


Драпировочные занавески еще с Советских времен

Драпировочные занавески еще с Советских времен

Wiala. Sanatorium Lesnoye (Forest)Wiala. Sanatorium Lesnoye (Forest)
Санаторий "Лесное"
Санаторий 'Лесное'. Пустая цистерна


"Фотографическая" Бенедикта Тышкевича

Фамильный герб Тышкевичей
Wiala. The Abandoned Tyszkiewicz hunting lodge. Photography studio of Benedict TyszkiewiczWiala. The Abandoned Tyszkiewicz hunting lodge. Photography studio of Benedict Tyszkiewicz

Вялое. "Фотографическая" Бенедикта Тышкевича

Ящерица

Ящерица

Висячий мост через реку Ислочь

Налибокская пуща. Висячий мост через реку Ислочь

Стенд с описанием туристического маршрута на береге реки Ислочь

Стенд с описанием туристического маршрута на береге реки Ислочь
Рассмотреть стенд можно в бинокль или с реки. Наверное, его поставили для любителей водных походов
Возможные варианты названий местечка: Вялае (Рудня), Вялое (Рудня), Wiała (Rudnia), Viałaje (Rudnia), Rudnya, Rudnja, Vialoye, Vialoe, Vialaje.
Vialoye, "охотничий" дом Тышкевичей

Saturday, November 27, 2010

Lahojsk, Tyszkiewicz manor-place

Логойск

Герб Логойска Лагойск, сядзіба Тышкевічаў
Поездки была 27 ноября 2010 года и 3 апреля 2011 года.
Город расположился на реке Гайне, 40 км на север от Минска.
"Поучение" Владимира Мономаха:
"Пожог землю и, повоевав до Лукомля и до Логожьска, та на Дръютъск воюя".
Это первое упоминание Логойска в 1078 году под названием "Логожск".
С 12 века Логожск - центр Логожского княжества.
С 13 века Логойск входит в состав Великого Княжества Литовского.
В 1505 году, во время войны с Крымским ханством, город был захвачен татарами, разграблен и сожжён.
Во время Северной войны 1700—1721 годов был захвачен шведскими войсками и тогда же был разрушен Логойский замок.
На месте Логойского замка в 1765 году был построен монастырь Базилианского ордена.
В результате третьего раздела Речи Посполитой в 1793 году, оказался в составе земель оккупированных Российской империей.
В 19 веке Логойск имел статус местечка.
В 1897 году становится центром волости Борисовского повета.
С 1924 года - центр Логойского района, городской посёлок.
В 1998 году присвоен статус города.
В разное время он являлся владением Ягайло, Скригайло, Витовта, князей Чартарыйских, а также графов Тышкевичей.

Вход в ботанический сад в Логойске

Вход в ботанический сад в ЛогойскеВход в ботанический сад в Логойске
Парк закладывался одновременно со строительством дворца в 1814–1819 годах Пием Тышкевичем. Занимал парк площадь полтора гектара. Ландшафт парка определили особенности территории, здесь когда-то был городской детинец эпохи Киевской Руси (XI–XII веков): городской вал, который возвышался на высокой, до 25 метров над поймой реки Гайна и рва, в прошлом глубиной до 4–5 метров и шириной до 16–18 метров.
Вал и ров полукольцом окружали замковый двор.

Логойск. Пруд в ботаническом саду

Логойск. Пруд в ботаническом саду

Логойск. Ботанический сад. Перекрученное дерево

Логойск. Ботанический сад. Перекрученное деревоЛогойск. Ботанический сад. Перекрученное дерево


Логойск. Усадьба Тышкевичей

Фамильный герб Тышкевичей

Развалины усадьбы Тышкевичей

В 1531 году Логойск как приданое достается Василию Тишкевичу.
Спустя 38 лет, Тишкевич, к тому времени уже не безвестный сын киевского боярина Тишки Калениковича, а воевода подляшский и смоленский, выгодно женился на одной из Чарторыйских, получает от короля Жыгимонта Августа титул графа "на Логойске и Бердичеве", и местечко Логойск становится одной из основных резиденций магнатского рода.
Тишкевич, окатоличившись и полонизировавшись, поменял вторую букву в фамилии с "и" на "ы".
Тышкевичи построили здесь дворец в 1814-19 гг. на месте каменного замка, разрушенного шведами в 1708 году.

Изображение дворца Наполеоном Ордой

Изображение дворца Наполеоном Ордой
До каменного замка Тышкевичей здесь стоял деревянный замок Чарторыйских.
А до Чарторыйских рядом было просто укрепленное поселение, появившееся на высоком правом берегу Гайны у дороги из Минска в Динабург, от которого остался высокий вал.
Дворец Тышкевичей был разрушен во время Великой Отечественной войны.
Из руин уцелело всего две стены одного из флигелей.
Братья Константин и Евстафий Тышкевичи - основатели первого в Беларуси исторического музея древностей, открытого в родовом имении в Логойске в 1842 году для широкой публики.
Логойский музей древностей занимал две или три залы дворца, его коллекция послужила основой при создании в 1855 году Виленского археологического музея.
Значимость музея оценили такие известные личности как Ю. Крашевский, К. Тизенгауз, М. Балинский.
Описание музея этнографом П. М. Шпилевским, посетившим Логойскую усадьбу Тышкевичей в 50-е годы XIX века:
В настоящее время книг считается до 3000 томов избранных сочинений, больше на польском и французском языках, из которых около 500 древних, и несколько рукописей, автографов и грамот. Медалей и монет хранится 1140 штук, большею частью относящихся к польской истории. Из предметов редкостей в архиве заслуживают внимания: церковный крест времён Сигизмунда І, два старых меча с позолоченными изображениями Стефана Батория, знамя, отнятое у шведов Стефаном Чернецким и шпага (сабля) Петра Великого. Из предметов искусств и художеств замечательны: 200 картин итальянской живописи, частью копий, частью оригинальных произведений Рима, Флоренции и Неаполя, 48 копий барельефов греческого Пантенона, несколько медалей с грудными изображениями и бюсты — работы известного любителя-скульптора, новогрудского помещика Рафаила Слизеня, 220 гравированных медных блях литовской работы XVII века, составляющих важный материал для изучения истории гравирования в Древней Литве, наконец, собрание древних этрусских ваз из числа найденных в Помпее и Геркуланоме.

Логойск. Амбар-ледовня Тышкевичей

Логойск. Амбар-ледовня Тышкевичей

Arched bridge in the Tyszkiewicz estate

Lohojsk. Arched bridge in the Tyszkiewicz estate
Логойск. Арочный мост в усадьбе Тышкевичей

Lohojsk. The ruins of the Tyszkiewicz Palace

Логойск. Развалины дворца ТышкевичейЛогойск. Развалины дворца Тышкевичей
Логойск. Развалины дворца Тышкевичей
Построен в 1819 году. Разрушен в Великую отечественную войну.

Lohojsk. Bullfinch in Tyszkiewicz park

Логойск. Снегирь в парке Тышкевичей
Логойск. Снегирь в парке Тышкевичей.
В Логойске впервые в жизни я увидел вживую снегиря. Ему уже пора было улетать на Север.

Tyszkiewicz estate gatehouse in Lohojsk

Tyszkiewicz estate gatehouse in Lohojsk Tyszkiewicz estate gatehouse in Lohojsk
19th-century Tyszkiewicz estate gatehouse in Lohojsk, Komsomol Street.

Tyszkiewicz icehouse in Lohojsk

Tyszkiewicz icehouse in LohojskTyszkiewicz icehouse in Lohojsk
Логойск. Амбар-ледовня Тышкевичей

Логойск

Lohojsk. Ruins of the tower

Логойск. Развалины башни
Логойск. Развалины башни

Логойск. Универсамы

Логойск. Универсам Логойский пассажЛогойск. Универсам Замковый

Lahojsk. Catholic church of St. Casimir in autumn

Lahojsk. Catholic church of St. Casimir in autumn
Костел Святого Казимира осенью.
Перестроен в 1999 году. Это - четвертая постройка, костёл основан в 1604 году.
Фото сделано 27 ноября 2011 года.

Сatholic church of St. Casimir in spring

Lahojsk. Catholic church of St. Casimir in springLahojsk. Catholic church of St. Casimir in spring
Łahojsk. Švento Kazimiero church
Костел весной.
Фото 3 апреля 2011 года.
Костел Святого Казимира
Так он выглядел раньше, когда был построен в 1787-93 годах, на деньги Тышкевичей.

Lahojsk. Orthodox church of St. Nicholas

Lahojsk. Orthodox church of St. Nicholas
Логойск. Церковь Святого Николая Чудотворца
Фото сделано 3 апреля 2011 года.
г. Логойск, Советская ул., 10.
Строился в 1845 году.
За последние годы московская РПЦ уже успела испортить памятник архитектуры и водрузить свои луковицы на христианский храм.
Этот процесс белорусы уже называли "цыбулізацыя" (луковизация).

Логойск. Пожарная часть

Логойск. Пожарная часть
На фоне - церковь Святого Николая

Логойск. Улица Харченко

Логойск. Улица Харченко

Логойск. Улица Советская Аптека №6

Логойск. Улица Советская Аптека №6

Логойск. Река Гайна. Лебеди

Логойск. Река Гайна. Лебеди

Развенчание государственных мифов

Логойск. Срач в историческом месте
Я решил публиковать подобные фото, чтобы развеять несколько мифов o Беларуси:
До Логойской милиции, дай бог, чтобы сто метров было, это - фактически у них под носом.
Это - место "детинца", откуда и пошел Логойск, потом это - графский парк, историческое место.
Теперь - место выпивох и свалка.

Возможные названия городка: Лагойск, Логойск, Łohojsk, Łahojsk, Logoysk, Lohojsk, Logoisk, Lahoisk, Logojsk, Lahojsk.