Кляцішча

Деревня Клетище

По официальным данным в деревне 99 дворов, проживает 172 человека, из них 9 детей и 86 пенсионеров

Памятник барановичскому подпольному обкому КП/б/Б

В этом районе в 1943-1944 г.
базировался барановический
подпольный обком К П /б/Б
/секретарь В.Е.Чернышев/

Памятник в память избавления от язвы в 1867 году

Приiдитѣ и поклонимся
и припадемъ ко кресшу
спаси нас сынъ бо-
жыiй воскресий изъ
мертвыхъ поющый ти
алилуя алилуя алилуя
Приiдитъ всѣ тружда
ющие возьмитѣ свой
крест и градитѣ
ко мне азъ упокой
васъ
сiя есть память 1867 г
отъ 15 iюля до 28 августа
за избавленiе отъ язвы

Могила Елены и Ядвиги Ариго, матери и дочки погибших 15 июля 1943

Helena
Arygo
zyla lat 30
zm.tra 15 vii
1943 r.
i córka
Jadwiga
zyla lat 10
zm.tragic.
15 vii 1943 r.
Операция "Hermann" проводилась с 7 июля по 5 августа 1943 года.

---

Клетище. Бывший магазин

---

Лесничество в Клетище

---

Лесничество в Клетище. Вышка

Фото сделано 24 сентября 2017 года

Другие названия деревни: Кляцішча, Клетище, Kleciszcze, Klaciszcza

Rowce-Sakowa

Налибокская пуща. Окрестности деревни Клетище

Поляна у дороги

Поляна у дороги

Происхождение поляны неизвестно. В ближайшие сто лет тут не было жилья или хозпостроек.

Пачка Мальборо российского происхождения

Пачка цыгарэт вырабленая ў Расіі і з расійскай акцызнай маркай. Вось гэта было дзіўна, месцы там глухія, рэдка, каго ўбачыш.

В такие безлюдные места проник россиянин.
Произведена в феврале 2017

Выброс
мусора
запрещен
Ведется
видеонаблюдение

Сто метров в лес, по противопожарной борозде. Это не похоже на свалку мусора, которые обычно устраивают по лесам "чистоплотные" крестьяне Беларуси, это больше похоже на пикник охотников или лесорубов, нет бытового мусора, только тара

Дорога на Фербино

Ровцы. Болото

Jerusalem in the forest

A film about these Jewish partisans - Defiance (2008)

Crossroads amidst the forest Jerusalem

Tuvia wanted these ziemlankas [dugouts] to cover a wide area. He felt that by scattering them he would be spreading the risks. If the enemy discovered one bunker, the rest had a chance to remain unnoticed. Each bunker was large, accommodating thirty to forty people. One was to serve as a hospital.
Nechama Tec, Defiance. The True Story of the Bielski Partisans (Oxford: Oxford University Press, 1993), p. 119.

Road to the west part of Jerusalem in the forest

"...to stay alive. Now people idealize and exaggerate the motivations. Our aim was to survive. When we left for the forest we felt that it was close to the end and so we wanted to live. We did not plan to fight the Germans, we thought about staying alive."
Nechama Tec, Defiance. The True Story of the Bielski Partisans (Oxford: Oxford University Press, 1993), p. 66.

Jerusalem in the forest. The dugout in the former trench

Dov Cohen (then Berl Kagan), a partisan from the Bielski group:
The problem of providing sufficient supplies for a camp of over 1,200 Jews was also complicated. Fewer and fewer provisions could be found in the villages: the partisans would often come and take what they needed in the way of clothing, footwear and food, and the German authorities also imposed ever-growing taxes. Villages suspected of helping the partisans were burned down, and their inhabitants killed. It wasn’t easy, confiscating a farmer’s last bit of property – his one remaining cow, horse or pig, or the stock of flour he had prepared. Sometimes they resisted violently, forcing us to retaliate in kind.

Last fifty meters of road - impassable, are in the swamp

Tuvia Bielski:
"Why do you worry so much about food? Let the peasants worry. We will get what we need from peasants and let more Jews come."
Nechama Tec, Defiance. The True Story of the Bielski Partisans (Oxford: Oxford University Press, 1993), p. 62.

Logs left to rot by woodcutters

There are pits of Jewish partisans dugouts to the left.

Jack Shepsman left the Bielski camp and joined a non-Jewish Soviet partisan:
"I didn’t like it there a bit, we didn’t have any arms; I had gone there to fight, to do something, and they put me in the kitchen – I didn’t survive just for that! I had to take revenge for what the Germans had done. One day a group of very nice, fine boys came to the camp. I went over to them and told them I didn't want to be with the Bielskis, that I had no future to take revenge"
Lyn Smith, Forgotten Voices of The Holocaust: A new history in the words of the men, women and children who were there, (Ebury Press, Random House), p. 205.

Bielski Brothers partisan camp. Ferns on the path to partisan dugouts

Shmuel Geller about "his own experiences":
"Once I got a rifle, I was sent for food expeditions. First, I did not know how to do it. Therefore, they would have me stand guard while they were collecting food from the peasants. Later on I joined the others. During one of those expeditions I saw a woman’s fur coat. My wife could use such a warm coat. I turned to the Polish peasant, ‘Will you allow me?’ For an answer the Pole cursed me and took away the coat.
Next to me stood a butcher from Nowogródek. He swore at the peasant, promising him a beating.
The butcher looked at me with anger and said, ‘You miserable intellectual, you don’t ask permission from the peasant! Did they ask permission when they were robbing Jews?’ … The warm fur coat was soon on the butcher’s wife. … Eventually I learned not to ask for permission."
Nechama Tec, Defiance. The True Story of the Bielski Partisans (Oxford: Oxford University Press, 1993), p.p. 198, 199

Forest swamp road to the west, towards Krasnaya Gorka

Tuvia Bielski:
"Don't rush to fight and die. So few of us are left, we have to save lives. To save a Jew is much more important than to kill Germans."
Nechama Tec, Defiance. The True Story of the Bielski Partisans (Oxford: Oxford University Press, 1993), p. 112.

Farther to the west are swamps

Partisan food collections, known as "bambioshka" [sic], took place at night. From the Bielski otriad [unit], "Every night one or two groups were sent out to bring food. A group consisted of ten or twelve armed men. One of these men acted as the leader. Some of the participants had to be familiar with the side roads and the particular villages. Of course, one had to select people that first of all were not afraid and second of all to whom the peasants would give food."
Nechama Tec, Defiance. The True Story of the Bielski Partisans (Oxford: Oxford University Press, 1993), p. 117.

West part of Jerusalem in the forest. In pit of Jewish partisans dugout

When a group reached a village it would first collect provisions from the richest [of the poor!] farms. As one partisan explains, this was possible because "In each village we had a peasant, usually himself poor, he would give us information about the other peasants. This way we knew what each had, how many horses, cows, etc. Such a peasant we called ‘legalshchyk.’ We took nothing from him. Sometimes we would give him some of the booty. Some of the rich peasants tried to hide their products … we would search and if this was the case, we took more from them."
Nechama Tec, Defiance. The True Story of the Bielski Partisans (Oxford: Oxford University Press, 1993), p. 117.

In the midst of two rows of pits of dugouts

Toward the end of 1942 horse-drawn wagons, confiscated from farmers, were used for food expeditions. When a group left a village, it had to subdivide and prepare the goods on the way back to the camp. For example, cows had to be killed and cut into manageable portions. All this had to be done quickly. At dawn a group was expected to be back at the base – daylight was the partisans’ enemy.
Nechama Tec, Defiance. The True Story of the Bielski Partisans (Oxford: Oxford University Press, 1993), p.p. 117, 118.

Jerusalem in the forest. Bielski Brothers partisan camp

The iron barrel was the kitchen of the Jews from the Bielski Brothers partisan camp.

Guides lead hapless Jews here to show "Jerusalem in the forest".
In fact, the "Jerusalem in the forest" ends here, there begin swamps farther to the west.
The very partisan camp occupied a much larger area, up to 1,200 Jew could simultaneously live in it.
And this is more similar to the stove of moonshakers, than the artifact of seventy years old

Jerusalem in the forest. Row of pits of Jewish partisans dugouts

Food expeditions were both risky and unpredictable. One never knew if all those who set out would return. Nor did one know what they would bring back. Some items were chronically in short supply, especially bread. It was impossible to find enough; people longed for bread and continuously talked about it.
Nechama Tec, Defiance. The True Story of the Bielski Partisans (Oxford: Oxford University Press, 1993), p. 118.

View from the pit of Jewish partisans dugout

"Fondly, some gave to this forest camp the name Bielsk, while others called it Jerusalem."
Nechama Tec, Defiance. The True Story of the Bielski Partisans (Oxford: Oxford University Press, 1993), p. 186.

Three mushrooms

Three mushrooms one on one
The length of the knife is 24 cm (Spyderco Resilience C142GP)
Found on the site of the former dugout of partisan camp

Jerusalem in the forest. The dugout in the former trench

"If someone tells you that when he went to the partisans he was motivated by a desire to take revenge, that is incorrect. All of us left the ghetto in the hope of staying alive. We hoped just for a chance. And if not to survive, at least one wanted to die differently from the way most Jews were dying. Not to be shot in a mass grave and not to go to a concentration camp. I think that these motivations were similar for all who ran away from the ghetto. They did not leave to fight, they left to live."
Zorach Arluk in Nechama Tec, Defiance. The True Story of the Bielski Partisans (Oxford: Oxford University Press, 1993), p. 66.
Another expeditions:
Jerusalem in the forest in Puszcza Nalibocka,
Jerusalem in the forest of Puszcza Nalibocka,
Jerusalem in the Forest in Puszcza Nalibocka,
Wyspa. Location of the Jewish partisans base during the punitive operation Hermann

Instead of epilogue:
Jerusalem in the forest for tourists in Puszcza Nalibocka

Налiбакi. Мемарыяльныя валуны

Валун с лозунгом "Огонь - враг леса"

Образец колхозной наглядной агитации, надпись можно прочесть только напрягаясь

Налибокский сельский исполнительный комитет

Раз флаг над зданием, значит, какая-то местная власть.
Оказалось это - Налибокский сельский исполнительный комитет, здесь же Налибокский сельсовет и общественный пункт охраны правопорядка - милиция

"Налибокский сельсовет образован из двух сельсоветов – Теребейновского и Рудня Пильнянского. До 1962 года именовался Прудским сельсоветом. В 1962 году в связи с ликвидацией Ивенецкого района Налибоки вошли в состав Столбцовского района. Центром сельсовета стала деревня Налибоки. И с 1962 года сельский Совет стал Налибокским."

Побач з гэтым месцам
стаяла хата ў якой
нарадзіўся і правёў
дзіцячыя гады беларускі
паэт і літаратуразнаўца
Язэп Аўгустынавiч
Фарботка
4.09.1893 - 1945 г.

То, что удалось разобрать в надписи на камне и получить из третьих источников.
Камень установлен в 1993, на столетие со дня рождения Юзика Фарботко

---

Группа белорусских писателей. Май-июнь 1920

Нам удалось установить личности всех, кто есть на этом фото:
Первый ряд, сидящие, слева-направо. 1- Макар Кравцов, подпоручик, 2 - Франтишек Олехнович, 3 - Змитрок Бядуля (Шмуэл-Нохим Хаимович Плавник), 4 - Александр Власов, 5 (первый справа) - Янка Купала (Иван Доминикович Луцевич).
Второй ряд, стоящие, слева-направо. 1 - Альберт Павлович, 2 - Михась Чарот (Михаил Семёнович Кудзелька), 3 - Владислав Голубок, 4 (второй справа) - Юзик Фарботко, 5 (первый справа) - Александр Прущинский, подхорунжий, заместитель начальника БВК.

---

Налiбакi. Белпошта

Белпошта
аддзяленне
паштовай сувязі
Налібокі
222683

В названии - трасянка (или полонизм). Как правильно пишется название этого села по-белорусски - Агрогородок Налибоки

Вероятнее всего полонизм в названии населенного пункта на отделении почты пошел от Дениса Салаша.
27 ноября 2014 года Министерство связи и информатизации Республики Беларусь выпустило в обращение сцепку из четырех марок на тему "Налибокская пуща". Художник Александр Митянин. Дизайн Анны Малаш. С логотипом Пушча Налібоцкая, авторства Д.Салаша.
Марки с Пушча Налібоцкая

Янковічы. Каталіцкі крыж

Находится у дороги Н9753. Когда фотографировал, с ближайшего подворья выскочила крестьянка и недобро поглядывала, думала, что я причиню какой-то вред ее кресту

Лясны Іерусалім у Налібацкай пушчы

Фильм про этих еврейских партизан - Вызов (Defiance)

Налибокская пуща. Яма от партизанской землянки

Лесной Иерусалим. Яма от партизанской землянки

Лесной Иерусалим.
Следы работы черных копателей

Четыре брата Бельские: Тувья, Асаэль, Зусь и Арон создали в Беларуси еврейский партизанский отряд во время Второй мировой войны.

Налибокская пуща. Лесной Иерусалим. Лесная дорога

Приведены все известные Бельские - командиры партизанских отрядов в Беларуси:
• Бельский Иосиф Александрович 43; командир соединения; Минская область; ГСС. Полковник. Партизанское соединение Минской области.
• Бельский Петр Васильевич 42-43; начальник штаба; Витебская область.

Информация из алфавитного указателя по командному составу партизанских соединений (около 6000 фамилий), действовавших на территории Белоруссии в период ее оккупации немецко-фашистскими войсками, из книги:
"Партизанские формирования Белоруссии в годы Великой Отечественной войны (июнь 1941 - июль 1944): Краткие сведения об орг.структуре партизанских соединений, бригад, отрядов и их личном составе", Мананенков А.Л., Горелик Е.П.. Маркова А.Ф., и другие, Минск, Беларусь, 1983.

Как видно, в указателе нет никакого Тувии, Асаэля Зуся или Арона Бельского.

Налибокская пуща.
Остатки лесного пира. Кости свиньи

По траншеям локализовалась территория Лесного Иерусалима.

---

Лагер Бельскіх у Налібоцкай пушчы нагадваў малое мястэчка. Быў свой шпіталь, дзяцей у школе нават вучылі пісаць на драўляных дошчачках. Працавалі майстэрні, прадукцыю якіх выменьвалі ў іншых партызанаў на ежу і зброю.
Напярэдадні вялікай карнай аперацыі немцаў супраць партызанаў пад назвай “Герман” (лета 1943 года) з Масквы прыйшоў загад рэарганізаваць партызанскія фарміраванні ў Беларусі. Атрад Бельскіх падзялілі на дзве часткі: сямейную і баявую. Абедзве ўвайшлі ў брыгаду імя Кірава.
Аднак галоўнай праблемай для Бельскіх было не змаганне, а пошук ежы. Таму насамрэч ваявалі яны няшмат.
Міхал Булаўка з вёскі Купіск пад Навагрудкам успамінае.
Булаўка: "Ваякі былі ерундовыя. З імі і астатнія атрады не надта сябравалі".
Источник: Сведкі пра герояў галівудскага фільма "Выклік": "Ваякі былі ерундовыя", 2009-02-02 16:40:18, Марына Космач

---

Намеснік камандзіра брыгады імя Кірава Аляксандр Гарэлік, які зараз жыве ў Навагрудку, адмовіўся гаварыць пра баявыя заслугі Бельскіх.
Гарэлік: "У адносінах да Бельскага і гэтага атрада. Пра нябожчыкаў гавораць толькі добрае. Альбо нічога не гавораць. Я прытрымліваюся апошняга і нічога вам не скажу... Яго вялікая заслуга ў тым, што ён выратаваў вялікую групу дзяцей, жанчын, старых".
Аляксандр Гарэлік лічыць, што калі не галівудскі, дык хаця б беларускі фільм трэба было б зняць пра беларускі народ, які дапамагаў партызанам выжыць.
Гарэлік: "Вось прайшлі нядаўна мерапрыемствы ў Беларусі, прысвечаныя Халакосту, дзе выступаў прэзідэнт наш. І аніводнага слова не было сказана пра тых, хто на сваіх плячах вытрымалі партызанскі рух, пра мясцовае насельніцтва. Уявіце сабе: 374 тысячы партызанаў. Гэта трэба было пракарміць, даць адзенне. І яны вытрымалі. Вось, чаму абавязаны партызанскі рух. Не было б гэтай дапамогі мясцовага насельніцтва, мы б тут не пратрымаліся аніводнага месяца".
Источник: Сведкі пра герояў галівудскага фільма "Выклік": "Ваякі былі ерундовыя", 2009-02-02 16:40:18, Марына Космач

Здесь располагалась еще одна цепь еврейских землянок

Налибокская пуща. Лесной Иерусалим

Сюда водили незадачливых евреев показывать "Лесной Иерусалим".
На самом деле, "Лесной Иерусалим" здесь заканчивается, дальше, на запад начинаются болота.
Сам партизанский лагерь занимал большую площадь, в нем могло одновременно жить до 1200 евреев

Ржавый кусок железа непонятного назначения

Железный бочонок - кухня евреев-партизан из лагеря Бельских

Этот железный бочонок c дверцей был кухней евреев из партизанского лагеря братьев Бельских.

Она больше похоже на печь самогонщиков, чем на артефакт возрастом семьдесят лет

Эти ржавые ведра будут извлечены и изучены в другой "экспедиции"

Лесной Иерусалим. В яме партизанской землянки

Следы свежего копа на месте землянки партизанского лагеря братьев Бельских

Перемещаясь бегом по распаханной противопожарной полосе в лесу, я заметил свежие следы человека. Сравнил со своими, на сантиметра два короче.
Ниже меня ростом на 12 см. Кто-то прошел и совсем недавно, след подсохнуть не успел.
Огляделся.
Пуща хранила тишину.

Лесной Иерусалим. Следы партизанской землянки в траншее

Налибокская пуща. Вечер в лесу

Вечерело.
Цель "экспедиции" достигнута, "Лесной Иерусалим" - партизанский лагерь еврейских партизан братьев Бельских найден, локализованы его примерные границы.
Это была первая "экспедиция" и не последняя.
Продолжение следует...